Titolo dell' edizione Italiana: Il vero volto di Sasori
Titolo dell' edizione Originale: Il vero volto di Sasori

Tagliata una scena iniziale insieme al titolo al quale è stato applicato un fermo immagine. Resa inoltre in bianco e nero la scena in cui si vedono i corpi invasi dagli insetti e tagliata la scena dell' anticipazione e del promo del film.

Immagine Tagliata

Immagine Tagliata

Immagine Modificata
(Immagine Scurita)

Video Tagliato
(Anticipazione)

Video Tagliato
(Promo del film)

Video Tagliato
(Promo del film)

Video Tagliato
(Promo del film)

Solita censura sulla parola "morte", in questa puntata per ben quattro volte. Nel discorso di Chiyo un "eliminato", nella risposta di Sasori sostituito con "Un mezzo piede nella fossa", la terza e quarta volta, con "sei finita!" e "...nonna!", tutte e due le volte dette da Sasori.Per la seconda volta consecutiva, "stupido" sostituito con il solito "testa quadra".Inoltre Naruto, in quest'episodio, ha una parlata un po' volgarotta. Pronuncia più volte parole come "figlio di puttana", "merda", "cazzo", etc... termini sostituito con "Brutto Verme", "Maledetto", etc...Nell' edizione Italiana non si capiscono bene i fatti della morte del quarto Kazekage, e la coppia Orochimaru-Sasori. I dialoghi dell' edizione Italiana sono un pò confusionari, rispetto a quelli dell' edizione Giapponese. Inoltre Chiyo dava la colpa della morte del quarto Kazekage a tutta l'organizzazione Alba, mentre nell' edizione Italiana la colpa viene data tutta a Sasori, che risponde che in quel fatto lui non c'entrava nulla.

Titolo dell' edizione Italiana: Le abilità segrete di Chiyo
Titolo dell' edizione Originale: Le abilità segrete di Chiyo

Tagliata la scena del titolo alla quale è stato applicato un fermo immagine.Questo episodio faceva parte di uno special di un'ora, insieme all'episodio 23. È quindi privo dell' anticipazione dell'episodio successivo.

Immagine Tagliata

Nell' edizione Giapponese, Sasori dice: "La ragazza morirà in quella nube di gas tossico". Nell'edizione Italiana è stato trasformato in "Ormai il veleno dovrebbe cominciare ad agire".Sostituito un "state per morire" con "state per diventare granelli di polvere". Dopo l'ultimo attacco di Sasori, in risposta alla determinazione di Sakura nell'affrontarlo per trarre informazioni su Orochimaru, la Vecchia Chiyo afferma: "Quando una donna sta parlando, l'uomo deve ascoltarla in silenzio fino alla fine". Nell' edizione Italiana è leggermente diverso e Chiyo dice: "Quando uno fa una domanda ci si aspetta che l'altro risponda in maniera educata".

Titolo dell' edizione Italiana: Padre e madre
Titolo dell' edizione Originale: "Padre" e "madre"

Tagliata la scena del titolo al quale è stato applicato un fermo immagine. All' ultimo frammento dell' episodio invece, hanno dato un effetto dissolvenza per mostrare la sigla e tagliata l' anticipazione all' episodio successivo.

Immagine Tagliata

Immagine Tagliata

Video Tagliato
(Anticipazione)

Probabile errore in fase di adattamento, quando Sasori decide di attaccare entrambe le sue avversarie, nell' edizione Italiana esclama: "Ho una sola marionetta, non avrete possibilità di salvarvi entrambe!".Inoltre, quando Chiyo mostra al piccolo Sasori il deposito di marionette difettose, nell' edizione Italiana non viene specificato il fatto che esse sono non funzionanti.Quando Sakura esprime la propria determinazione, come Tsunade, nell' edizione Italiana dice "maestro". Ma Tsunade è una donna, quindi doveva essere "maestra".Al termine dell'episodio, Sakura scaglia contro Sasori un blocco di sabbia ferrifera. Sasori a questo punto, nell' edizione Originale, le dà della "puttana". Nell' edizione Italiana dice soltanto: "Dannazione!".

Titolo dell' edizione Italiana: Il terzo Kazekage
Titolo dell' edizione Originale: Il terzo Kazekage

Tagliata la scena del titolo al quale è stato applicato un fermo immagine. Alcune immagini sono state tagliate ed al loro posto è stata mostrata un' altra scena.La scena in cui si vede il sangue di Sakura sul braccio è stata modificata.Il sangue infatti è stato reso più scuro.

Immagine Tagliata

 Immagine Originale     Immagine Sostituita
 

 Immagine Originale     Immagine Sostituita
 

Immagine Modificata
(Sangue Scurito)

Immagine Modificata
(Sangue Scurito)

Immagine Tagliata
(Effetto dissolvenza)

Video Tagliato
(Anticipazione)

Video Tagliato
(Promo del film)

Video Tagliato
(Promo del film)

Titolo dell' edizione Italiana: Tre minuti di immunità
Titolo dell' edizione Originale: Tre minuti tra la vita e la morte

Tagliata la scena del titolo ed al suo posto hanno sostituito un' altra immagine.Tagliati inoltre il video dell' anticipazione dell' episodio successivo ed il video del promo del film.

 Immagine Originale     Immagine Sostituita
 

Video Tagliato
(Anticipazione)

Video Tagliato
(Promo del film)

Video Tagliato
(Promo del film)

Video Tagliato
(Promo del film)

Video Tagliato
(Promo del film)

Censurata e sostituita più volte la parola "morte", anche nel titolo.Inoltre sono assenti le volgarità dette da Naruto nei confronti di Deidara. I termini sono stati tutti addolciti.

Titolo dell' edizione Italiana: 10 marionette contro 100
Titolo dell' edizione Originale: 10 marionette contro 100 marionette

Nota sull'edizione Italiana dell'episodio:
- È stata lasciata intatta la scena in cui Sakura viene ferita dal cavo avvelenato di Sasori.
- Sono state tagliate varie parti di quando Sakura, successivamente all'attacco perde sangue. Tutto però è stato fatto in modo che le musiche combaciassero quasi perfettamente.
- Quando Chiyo viene ferita alla spalla da una delle 100 marionette di Sasori, nell'edizione Italiana è stata rallentata la scena precedente, quella in cui la Vecchia Chiyo si voltava.
- Sono stati tagliati interamente i 10 secondi finali dell'episodio, che vedevano trafitta Sakura, con il sangue schizzare verso Sasori e Chiyo, lasciando intatta solo l'ultima scena che era anche nell' edizione Originale in dissolvenza.

Immagine Tagliata

 Video Originale         Video Sostituito
 

 Video Originale         Video Sostituito
 

 Video Originale         Video Sostituito
 

 Video Originale         Video Sostituito
 

Immagine Tagliata
(Ripetizione dopo il distacco pubblicitario)

 Video Originale         Video Sostituito
 

 Video Originale         Video Sostituito
 

 Video Originale         Video Sostituito
 

 Video Originale         Video Sostituito
 

 Video Originale         Video Sostituito
 

 Video Originale         Video Sostituito
 

 Video Originale         Video Sostituito
 

 Video Originale         Video Sostituito
 

 Video Originale         Video Sostituito
 

 Video Originale         Video Sostituito
 

Video Tagliato
(Anticipazione)

In questo episodio Sasori dice più volte "muori", termine sostituito spesse volte con "sei finita" ed una volta con un inspiegabile "ancora!".
- Quando Sakura, prendendolo con il cavo avvelenato, cerca di attirare verso di sè Sasori prima che questo colpisca mortalmente Chiyo, Sakura nell' edizione Originale impreca. Nell'edizione italiana dice "Vigliacco!".
- Nel dialogo tra Chiyo e suo nipote riguardo le marionette, Sasori vedendo le sue 10 marionette, nell' edizione Originale afferma di aver sentitito delle voci che dicevano che con quelle 10 marionette aveva espugnato un intero castello. Nell'edizione Italiana il discorso è al condizionale. Subito dopo però, lo stesso Sasori, parla delle sue gesta con le sue 100 marionette, questa volta in modo corretto.
- Chiyo, attraverso una marionetta, da a Sakura il congegno per bloccare il chakra di Sasori. Nell'edizione Italiana dice però di difendersi.

Titolo dell' edizione Italiana: Il sogno irrealizzabile
Titolo dell' edizione Originale: Il sogno irrealizzabile

Nota sull'edizione Italiana dell'episodio:
- Sono state tagliate tutte le parti in cui si vedeva in primo piano la katana insaguinata.
- La maggior parte delle scene con il sangue viola di Sasori sono state lasciate.
- È stata lasciata la scena che vedeva Sakura ferita e sotto di lei una pozza di sangue che si espandeva. Questa scena era stata persino censurata nella normale trasmissione giapponese (quella televisiva). In Giappone, la pozza di sangue rimaneva fissa, senza però l'audio invariato. Mediaset ha trasmesso quindi la traccia del DVD (vedi immagini e video comparativo).

Immagine Tagliata

 Video Originale         Video Sostituito
 

Immagine Tagliata

Immagine Tagliata

Immagine Modificata
(Sangue Scurito)

Immagine Modificata
(Sangue Scurito)

 Video Originale         Video Sostituito
 

Immagine Tagliata

Immagine Modificata
(Sangue Scurito)

 Video Originale         Video Sostituito
 

Immagine Tagliata

 Video Originale         Video Sostituito
 

Immagine Tagliata

Immagine Tagliata

Immagine Tagliata

 Video Originale         Video Sostituito
 

Immagine Tagliata

Scena TV Giapponese
(Applicato con fermo immagine)

Scena TV Italiana
(Non censurata.È la stessa dei DVD Originali)

 Video Originale         Video Sostituito
 

Immagine Tagliata

Immagine Tagliata

Immagine Tagliata

Immagine Tagliata

 Video Originale         Video Sostituito
 

Immagine Tagliata

Immagine Modificata
(Sangue Scurito)

Video Tagliato
(Anticipazione)

- Più volte sostituito il termine "morire" con l' esclamazione "Ora basta!".
- Quando Chiyo descrive il metodo utilizzato da Sasori per trasferirsi da una marionetta all'altra, nell'edizione Italiana, invece di dire "trasferendo la sua parte organica nell'altra marionetta", afferma: "[...] e ti sei trasformato".
- Quando Chiyo dice a Sasori che la tecnica di resurrezzione l'aveva elaborata solo per lui, nell' edizione Giapponese le risponde: "Che idiozia!". Nell'edizione italiana invece dice: "Che sciocco sono stato!", come se si pentisse delle sue azioni. Tra l'altro, minuti più avanti, nell' edizione Originale dice "Che idiozia, da quand'è che ti sei rimbambita, vecchia decrepita?". Invece nell' edizione Italiana viene fuori una frase senza senso: "Quanto sono stato ingenuo, e tu quando hai incominciato ad invecchiare, nonna?".
- Chiyo, quando spiega a Sasori che con quella tecnica avrebbe potuto dare l'anima alle sue marionette, nell' edizione Italiana dice, con una frase abbastanza filosofica: "Volevo trovare il modo di soffiare la vita nel corpo delle marionette [...]".
- Sasori, nel lungo discorso riguardo la creazione e l'immortalità delle marionette, dice che si potrebbe sostituire il proprio corpo con una marionetta, "sempre che lo si voglia". Nell' edizione Italiana, invece, dice: "Sempre che tu me lo lasci fare!".

Titolo dell' edizione Italiana: Il ritorno delle bestie
Titolo dell' edizione Originale: Il ritorno delle bestie

Scurito il sangue sui visi di Sakura e Chiyo e tagliate le scene del titolo e dell' anticipazione del successivo episodio.

Immagine Modificata
(Sangue Scurito)

Immagine Modificata
(Sangue Scurito)

Immagine Tagliata

Video Tagliato
(Anticipazione)

Note sull'edizione italiana dell'episodio:
Il titolo dell'edizione Italiana ha un controsenso. In Italia il nomignolo "bestie" dato a Gai e Lee non è mai stato nominato. Nella prima serie, Rock Lee veniva sempre chiamato "ninja verde della Foglia", invece di "bestia verde". Quindi, gli spettatori non hanno potuto capire il significato del titolo dell'episodio.

-------------------------------------------
Neji e Rock Lee, quando fornteggiano le loro copie, pronunciano simultaneamente la parola "Dannazione". Nell' edizione Italiana, è diventato un orribile e poco enfatico "Ti detesto!".Inoltre sono stati un pò cambiati i nomi delle tecniche. Un "Grande Lampo della Foglia" di Neji è addirittura diventato "Vento della Foglia potenziato con il chakra".

Titolo dell' edizione Italiana: Attivazione dell'occhio
Titolo dell' edizione Originale: L'attivazione dell'occhio di Kakashi

Tagliata la scena del titolo alla quale è stato applicato un fermo immagine nell' edizione Italiana.Tagliata anche la scena di Deidara che vola al di sopra dei tronchi, perchè la scena, nell' edizione Originale, si ripeteva dopo il distacco pubblicitario.Tagliata anchora la scena che mostra del sangue sulle mani di Naruto.

Immagine Tagliata

Immagine Tagliata
(Ripetizione dopo il distacco pubblicitario)

Immagine Tagliata

Immagine Tagliata

Note sull'edizione italiana dell'episodio:
- Il titolo dell'episodio è poco dettagliato rispetto a quello dell' edizione Originale. Non si sanno i motivi che hanno portato all'esclusione dell'articolo, e del soggetto, cioè Kakashi.
- Anche nell' edizione Originale, l'episodio è privo di anticipazione, poiché facente parte di uno speciale televisivo di 45 minuti.

--------------------------------------------
Allegerite le minacce di Naruto nei confronti di Deidara. Nell' edizione Originale infatti, Naruto afferma: "Ti spaccherò il culo, bastardo!", nell' edizione Italiana invece è stato sostituito con "Ti distruggo!", già sentito in una delle puntate precedenti.Anche il discorso riguardante i due bracci amputati di Deidara, ha subito una parziale censura audio, allegerendo il discorso.

Titolo dell' edizione Italiana: L'arte è un istante
Titolo dell' edizione Originale: L'arte che dura un momento!

Tagliata la scena di Deidara che perde del sangue dall bocca oltre a quella del titolo alla quale è stato applicato un fermo immagine.Tagliate anche le anticipazioni dell' episodio successivo.

Immagine Tagliata

Immagine Tagliata

Video Tagliato
(Anticipazione)

Nell' edizione Originale Deidara, come nelle precedenti puntate, afferma spesso le sue due "filosofie", cioè: "l'arte è un'istante" (che è anche il titolo dell'episodio) e "l'arte è esplosione". In tutto l'arco di questi episodio non si è sentito mai il secondo "motto", mentre il primo ha subito qualche adattamento.Inoltre il discorso di Naruto, quando vede Gaara morente, era molto più offensivo ed enfatico. Eliminato un "Al diavolo le Forze Portanti", e reso con meno enfatizzazione il discorso finale di Naruto quando afferma di non essere riuscito a salvare né Sasuke, ed ora, nemmeno Gaara.

Censure episodi 01/20 | Censure episodi 21/30 | Censure episodi 31/40 |
Censure episodi 41/60 | Censure episodi 61/80 |