x Home
x Archivio News
x Video
x Forum
x Chat
x Palinsesto
x Staff
x Contatta il sito
x Affiliati
x La censura

x Card Captor Sakura
x 70° episodio censurato
x Galleria ultimo episodio

x Dragon Ball
x Censure episodi x Episodi 1/257

x Naruto
x Censure episodi x Episodi 1/10
x Episodi 11/20
x Episodi 21/30
x Episodi 31/50
x Episodi 51/60
x Episodi 61/70
x Episodi 71/80
x Episodi 81/90
x Episodi 91/100
x Episodi 101/120
x Episodi 121/140
x Episodi 141/160
x Episodi 161/180
x Episodi 181/210
x Episodi 211/220
x Censure OAV
x Censure Film

x Naruto
x Censure episodix Episodi 1/20
x Episodi 21/30
x Episodi 31/40
x Episodi 41/60
x Episodi 61/80

x One Piece
x Censure episodi x Episodi 196/210
x Episodi 211/230
x Episodi 231/250
x Episodi 251/270
x Episodi 271/290
x Episodi 291/310
x Episodi 311/330
x Episodi 331/350
x Episodi 351/380
x Episodi 381/410
x Episodi 411/430
x Episodi 431/450
x Censure Film
x Prima sigla Sogeking
x Seconda sigla Sogeking

x Saint Seiya
x Censure episodi x Episodi 1/20
x Episodi 21/40
x Episodi 41/60

x The Hades Chapter
Sanctuary x Episodi 1/13

x The Hades Chapter
Inferno x Episodi 1/12

Titolo dell' edizione Italiana: L'acqua dell'eroe (Prima parte)
Battaglia al Villaggio della Cascata (Seconda parte)
Titolo internazionale: Naruto Special: Battle at Hidden Falls. I am the Hero!
Titolo dell' edizione Originale: Naruto: Takigakure no Shitou Ore ga Eiyuu Dattebayo!
Battaglia al villaggio della Cascata. Sono io l'eroe!

L' O.A.V. è stato trasmesso in Giappone per la prima volta nel 2003. In Italia invece è andato in onda per la prima sul canale Italia 1 alle ore 14:05 ed è stato diviso in due parti con diversi titoli trasmesse rispettivamente l' 8 ed il 10 Aprile 2009.

Tagliata la scena del titolo applicando al suo posto un fermo immagine.Tagliate anche alcune scene cruente in cui veniva mostrato il sangue, mentre altre meno cruente sono state modificate rendendo le immagini in bianco e nero o scurendole o addirittura sostituendole con prolungamenti di immagini completamente bianche che ricoprivano la scena.

Immagine Tagliata

Immagine Tagliata

Immagine Tagliata

Immagine Tagliata

Immagine Tagliata

Immagine Tagliata

Immagine Tagliata

Immagine Tagliata

Immagine Modificata
(Negativo bianco e nero)

Immagine Tagliata

Immagine Tagliata

Immagine Tagliata

Immagine Tagliata

Immagine Tagliata

Immagine Modificata
(Negativo bianco e nero)

Immagine Tagliata

Immagine Modificata
(Scena scurita)

Immagine Modificata
(Scena di bianco totale prolungata)

Immagine Tagliata

Sono state più volte censurate le parole "uccidere" e "morte", sostituita con "eliminare", "perso la vita". Solo a fine episodio il capo del Villaggio della Cascata pronuncia la parola "morto".Inoltre il termine "-sama" dopo il nome del capo del villaggio, Shibuki, nell' edizione Italiana è stato tradotto come Lord. Il risultato è quindi Lord Shibuki.Eliminato anche l' "idiota" dato da Sasuke a Naruto, sostituito con "Buono a nulla".Eliminati ancora termini come "merda", "dannazione" e simili.
È stato omessa l'intenzione di uccidere tutti i bambini del villaggio in caso Shibuki non uscisse allo scoperto. Si è parlato invece di "far soffrire la gente", "prendersela con i tuoi uomini", etc...
Di nuovo "testa quadra" al posto di "idiota".
Eliminate tutte le urla di dolore: quelle dei bambini quando venivano frustati e di Naruto quando viene trafitto e pestato.
È stata più volte sostituita la parola "morte" con "sei finito", "prendi questo", etc... ed è stata pronunciata una sola volta quando viene ricordata la morte del padre di Lord Shibuki.