Naruto, ideato dal maestro Masashi Kishimoto, è un' opera che ha fatto la sua comparsa in Giappone per la prima volta nel 1999 sulla rivista Shonen Jump della casa editrice Shueisha.Il manga ha raggiunto un grande successo in poco tempo e con l' arrivo dell' anime Naruto ha cominciato ad essere popolare in tutto il mondo.Il manga in Italia è editato da Panini, mentre Mediaset ha acquistato i diritti dell' anime.Nonostante la Panini abbia pubblicato alcuni DVD senza censura video la censura audio è rimasta dato che sono stati ripresi i dialoghi di Mediaset.

Tra le maggiori censure di Naruto troviamo tagli di scene violente e sanguinose il cui sangue viene leggermente scurito per confonderne il disegno.Vengono tagliate scene dove i personaggi soffrono maggiormente.Il tutto rende i personaggi meno umani e le scene meno reali.Spesso le scene vengono ricoperte con colori come il nero, il grigio o il bianco nascondendo quello che è il colore reale del sangue.Inoltre la scena in cui Naruto si trasforma in una donna con la "Tecnica Seducente", che in Giappone in realtà è chiamata "Tecnica dell' Erotismo", viene spesso ricoperta da un alone giallo o addirittura viene del tutto tagliata.Per quanto riguarda le censure audio troviamo cambiamenti nella parola "morte" che Mediaset sostituisce spesso con "non è più tra noi", "è finito" oppure la parola "uccidere" con "fare fuori".Altre parole più semplici sono lo "stupido" pronunciato da Sasuke verso Naruto il quale sempre nel doppiaggio Mediaset viene tradotto semplicemente con "testa quadra", "pecorella" "fifone".Ci sono ancora da segnalare le diverse pronunce nei nomi dovuti al cambiamento di lingua dove alcuni accenti sono cambiati.In Giappone ad esempio il nome di Sasuke Uchiha viene letto senza la "u" dato che nel loro linguaggio viene omessa.Mentre per quanto riguarda Chouji Akimichi il nome Chouji in Italia viene letto con una j dolce il cui tono Giapponese invece è molto più duro.Ciò non rispecchia l' originalità dei loro nomi e dei riferimenti che l' autore voleva farci intendere.Spesso infatti alcuni nomi derivano da dei frutti, dei cibi e tante altre cose o anche esseri viventi come alcuni animali o piante.Presente anche la modifica dei soprannomi: Kakashi, il maestro di Naruto, Sasuke e Sakura, era detto "Kakashi dello Sharingan" nella versione originale mentre nella versione Italiana è stato denominato "Kakashi il copia-ninja" per il semplice fatto di aver copiato in passato varie tecniche a molti ninja.Ricordiamo anche i diversi doppiaggi delle voci che nell' anime Italiano sono state adattate con un tono di voce altamente diverso nei personaggi di Naruto, Gaara, Kankuro e Orochimaru e rese meno infantili.Alcune particolarità come il sibilare di Orochimaru nella versione Giapponese è stato praticamente ignorato nell' adattamento Italiano.L' usuale esclamazione di Naruto ("Dattebayo!") è un suffisso ("tte bayo") usato spesso da Naruto per ribadire un esatto concetto.In poche parole significa "È proprio così" oppure "Ho ragione".Essa, oltre ad essere un' espressione abbastanza infantile, è anche difficilmente traducibile e non è citata né nell' anime Italiano e né nel manga Italiano.Eliminati anche tutti i suffissi come -san, -sama, -kun e -chan che in Giappone indicano il rapporto di amicizia.Inoltre in Giappone hanno creato parecchie sigle su Naruto.L' iniziale e la finale erano entrambi diverse e cambiavano ogni volta con altre canzoni con il passare del tempo.I disegni venivano inoltre disegnati appositamente per la sigla.In Italia invece, oltre a creare una canzone diversa, hanno creato un' unica sigla presente sia all' inizio che alla fine dell' anime e il video della sigla è stato creato incrementando alcuni spezzoni provenienti dagli episodi dell' Anime.

Si ringrazia il Bazar di Mari per aver ceduto alcuni dei contenuti iniziali presenti in questa sezione.

Censure episodi 001/ 010 | Censure episodi 011/020 | Censure episodi 021/030 |
Censure episodi 031/'050 | Censure episodi 051/060 | Censure episodi 061/070 |
Censure episodi 071/080 | Censure episodi 081/090 | Censure episodi 091/100 |
Censure episodi 101/120 | Censure episodi 121/140 | Censure episodi 141/160 |
Censure episodi 161/180 | Censure episodi 181/210 | Censure episodi 210/220 |
Censure OAV 2 |